Вот ещё одна из историй, рассказанная мне моим большим другом, Марио Блэкволф. Я старалась передать её как можно более близко к оригиналу, сохраняя стиль автора. Хочу сделать одно пояснение — я использовала слово «шаман» в переводе, в оригинале это слово «medicine man», которое по-русски переводится как «знахарь». Но слово «шаман» имеет гораздо более широкое значение — обычно это духовный лидер племени, который лечит не только тела, но и души людей, является хранителем традиций и духовного наследия, а так же проводником в мир духов.
Песчаные дюны времени
… День был солнечный и тёплый, под ногами был песок, поэтому идти быстро было довольно тяжело. Я на мгновение остановился, поражённый мыслью: «Как я сюда попал?» – Вокруг не было ничего, кроме белых песчаных дюн на многие мили вокруг. «Может быть, моя машина сломалась где-нибудь на хайвее? Как далеко я отошёл от неё? И куда я направляюсь?» Учитывая обстоятельства, вопросы я задавал вполне логичные, но самый главный вопрос был: «Где же я нахожусь, чёрт побери?»
У меня было чувство, что я шел по песку уже долгое время, хотя я не очень устал, что было бы нормально для человека, который непонятно сколько времени идёт по пустыне. Тем не менее, каким бы таинственным и странным всё это не казалось, я чувствовал себя уверенно и спокойно, а ещё – я понимал, что нужно идти вперёд. Я совершенно ясно ощущал, что кто-то ведёт меня, и мне очень хотелось узнать — кто, моё любопытство гнало меня всё дальше и дальше.
Через некоторое время мне на глаза стали попадаться небольшие островки пустынных растений, которые, однако, не были похожи на те, к которым я привык, потом показались горы к северу. Кажется, всё это время я шёл на восток, потому что солнце поднялось чуть выше над головой из-за моей спины, и вдруг я увидел дым от небольшого костра примерно в полумиле, за парой больших песчаных дюн, прямо там, куда я шёл.
«Огонь?» – Я рассмеялся нервным смехом. Хотя моё путешествие было в высшей степени мирным и расслабленным, я продолжал беспокоиться, потому что с самого начала не знал, где я нахожусь, как сюда попал, и, самое главное — почему.
Как бы там ни было, моё сердце мне подсказывало, что ответ — за следующей дюной, и я пошёл быстрее. Дул лёгкий прохладный ветерок, я был тепло одет, но мне было комфортно, несмотря на яркое солнце, которое заливало светом всё вокруг. Температура воздуха была просто идеальной, и хотя идти по песку было довольно тяжело, я всё ускорял и ускорял шаг. Понятное дело, я хотел узнать, как и почему я здесь оказался, и тот, кто зажёг огонь, наверняка мог ответить на мои вопросы. Скоро я заметил отпечатки маленьких ног на песке и не колеблясь пошёл туда, куда они вели.
Следы привели меня ко второй песчаной дюне, и когда я поднялся на её вершину, то увидел человека, сидящего на корточках рядом с небольшим костерком, который он, похоже, только что разжёг. Когда я подошёл ближе, мне стало видно, что он маленький, чернокожий, со спутанными волосами и длинной всклокоченной бородой, из одежды на нём ничего не было, кроме набедренной повязки. Он выглядел, как старейшина какого-то племени, лицо его было раскрашено белыми точками, по всему телу были татуировки шрамами, а в его нос была вставлена косточка какого-то животного. Тут вдруг мне стало понятно, куда я попал.
Человек сидел на корточках рядом с тлеющими углями, оставшимися от костра, и иногда их помешивал, потом он посмотрел на меня и улыбнулся, как будто бы совсем не был удивлён тому, что я здесь.
Хотя в голове у меня была тысяча вопросов, мне было сложно начать их задавать, потому что теперь я знал, кто он, и не хотел показать неуважение своим нетерпением, но мне очень нужно было знать…
– Зачем ты позвал меня сюда? – спросил я, когда подошёл ближе к костру.
– Я не знаю …. – Ответил он, и его ответ прозвучал в моих в мыслях. -Думаю, я просто хотел проверить, могу ли я это сделать. Он улыбнулся.
– Я никогда не путешествовал так далеко до этого, – сказал я и присел на корточки рядом с ним.
– Я тоже, – сказал он и снова улыбнулся.
– Почему именно я? — спросил я его. Я больше не нервничал, потому что признал в нём шамана племени.
Шаман ничего не ответил, лишь улыбнулся мне снова, помешал последние угли в костре и встал, собираясь уходить. Он уже было сделал несколько шагов, но потом обернулся, посмотрел на меня и сказал: «Ты был единственный, кто откликнулся. Я просто хотел посмотреть, смогу ли я это сделать.» С этими словами он удалился, я смотрел ему вслед и видел, как вместе с ним растворяется в песчаных дюнах время…
… Вдруг я проснулся у себя в гостиной на диване, тяжело дыша и не понимая где я и что со мной. Как будто бы что-то притянуло меня назад, через пространство и время, в моё тело. Я много работал сверхурочно в последнюю неделю, усталость навалилась на меня, я пришёл домой и уснул прямо на диване.
Когда я начал немного приходить в себя, то первая мысль была — я это всё придумал. Мой сон был очень яркий и реальный, может быть, из-за моей усталости, может быть, потому что я что-то съел — в моей голове было много разумных ответов… пока я не пошёл на кухню за стаканом воды. По непонятной мне причине я чувствовал слабость и мне очень хотелось пить. Возвращаясь из кухни в комнату, мне послышалось тихое поскрипывание под ногами. Я посмотрел вниз и заметил следы белого песка, ведущие с дивана в гостиной на кухню, где я стоял.
«Мне было интересно, смогу ли я это сделать…» – Голос шамана отозвался эхом в моей голове.
Катя Белых